渡轮 (dù lún) — ferry (barco) | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ferry (barco)

Clasificador · 艘

渡轮。
Wǒ men zuò dù lún qù duì miàn de xiǎo dǎo.
Tomamos el ferry a la pequeña isla de enfrente.
渡轮。
Zhè sōu dù lún měi tiān wǎng fǎn liǎng cì.
Este ferry hace dos viajes de ida y vuelta cada día.
渡轮。
Cóng mǎ tou dào duì àn zuò dù lún zhǐ yào èr shí fēn zhōng.
Solo toma veinte minutos en ferry desde el muelle hasta la orilla opuesta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渡dùtransportar por agua

渡 (transportar por agua) y 轮 (barco) se combinan para nombrar un barco usado para cruzar agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵度渡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

度

Mismo sonido hoy

渡 lleva 氵, agua, junto a 度, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Aparece en