温 (wēn) — cálido (en temperatura); suave (de temperatura o temperamento)

Definición

Adjetivo literario/formal para 'cálido' o 'suave' — suele aparecer en compuestos como 温和 (suave) y 温柔 (tierno). Para 'cálido' cotidiano (comida, agua, clima) el chino moderno prefiere 暖和 o 温暖.

adjetivo
cálido (en temperatura)suave (de temperatura o temperamento)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 温，。
    Zhè bēi shuǐ hái wēn zhe, kě yǐ hē.
    Este vaso de agua todavía está tibio, puedes beberlo.
  • ，。
    Jīn tiān de tiān qì hěn wēn hé, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    El clima de hoy es templado, adecuado para salir a caminar.
  • ，。
    Tā de xìng gé hěn wēn hé, cóng lái bù fā pí qi.
    Su temperamento es apacible, nunca pierde los estribos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.