游荡 (yóu dàng) — vagar sin rumbo, deambular; holgazanear, estar ocioso

Definición

Verbo para deambular o vagar sin dirección ni propósito — usado para personas (y a veces fantasmas u olores) que se mueven ociosamente.

verbo
vagar sin rumbodeambularholgazanearestar ocioso

Ejemplos

  • 游荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng yóu dàng, shén me yě bú zuò.
    Deambula por las calles todos los días y no hace nada.
  • 游荡，。
    Shī yè hòu tā zhěng tiān zài jiā yóu dàng, ràng rén hěn dān xīn.
    Después de perder su trabajo, holgazanea en casa todo el día, lo que preocupa a la gente.
  • 游荡，。
    Tā nián qīng shí céng zài gè dì yóu dàng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Solía vagar por varios lugares cuando era joven, y solo más tarde se estableció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

游yóuvagar
荡dàngderivar

游 significa vagar, 荡 significa derivar; juntos describen deambular sin rumbo fijo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.