游轮 (yóu lún) — crucero | Diccionario chino tongtong

Definición

Un gran barco de pasajeros utilizado para cruceros de placer y vacaciones, más grande que un 渡轮 (ferry). Usa 艘 como clasificador.

sustantivo

crucero

Clasificador · 艘

Fácil de confundir

游轮。
Wǒ men zuò yóu lún qù lǚ xíng.
Tomamos un crucero para viajar.
游轮，。
Zhè ge yóu lún hěn dà, kě yǐ zhù yì qiān gè rén.
Este crucero es muy grande; puede alojar a mil personas.
游轮。
Wǒ xiǎng hé jiā rén zài yóu lún shàng guò xīn nián.
Quiero pasar el Año Nuevo en un crucero con mi familia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

游 sugiere hacer un crucero y 轮 sugiere barco, por eso 游轮 significa barco de crucero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Aparece en