游鱼 (yóu yú) — pez nadando

Definición

Una imagen literaria/poética de peces nadando en el agua, a menudo usada como metáfora de la libertad o una vida despreocupada. Menos común que el simple 鱼 cotidiano.

sustantivo
pez nadando
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 游鱼。
    Chí zhōng de yóu yú zì yóu zì zài dì yóu lái yóu qù.
    Los peces nadando en el estanque se mueven libremente de un lado a otro.
  • 游鱼。
    Gǔ shī zhōng cháng yǐ yóu yú bǐ yù zì yóu de shēng huó.
    Los poemas antiguos suelen usar peces nadando como metáfora de una vida libre.
  • 游鱼，。
    Hái zi men zài hú biān kàn yóu yú, wán dé hěn kāi xīn.
    Los niños observaron los peces nadando junto al lago y se divirtieron mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

游yóunadar
鱼yúpez

Peces que nadan, es decir, peces nadadores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.