溅 (jiàn) — salpicar
Definición
溅 (jiàn) es 'salpicar' — el líquido vuela hacia afuera en gotas y cae sobre algo (a menudo el hablante, como en 水溅了我一身). 泼 es una salpicadura más grande y más fuerte; 洒 es un derrame o rociado más suave.
verbo
salpicar
Fácil de confundir
Ejemplos
- 溅。Hǎi làng jiàn dào àn shàng.Las olas salpicaron la orilla.
- ，溅。Tā hē shuǐ tài kuài, shuǐ jiàn chū lái le.Bebió agua demasiado rápido y el agua salpicó.
- ，溅。Xǐ chē de shí hou, shuǐ jiàn le wǒ yì shēn.Al lavar el coche, el agua me salpicó por todas partes.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 濺; 溅 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 濺 combina 水 (agua) con 賤 para el sonido; la versión simplificada 溅 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.