滚滚 (gǔn gǔn) — ondulante; que se hincha; que surge; en oleadas

Definición

Forma ligada vívida usada después de sustantivos para describir cosas que ruedan, se agitan o avanzan con ímpetu — especialmente nubes, humo o grandes masas de agua en movimiento. A menudo se combina con 而来 ('llegar rodando') o 东流 ('fluir hacia el este') para un efecto literario y grandioso.

forma ligada

ondulanteque se hinchaque surgeen oleadas

Ejemplos

滚滚，。
Wū yún gǔn gǔn ér lái, yào xià yǔ le.
Nubes oscuras se acercan rodando; va a llover.
滚滚，礴。
Dà jiāng gǔn gǔn dōng liú, qì shì páng bó.
El gran río fluye hacia el este con un ímpetu majestuoso.
滚滚，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān gǔn gǔn, yí piàn hùn luàn.
En el campo de batalla, el humo se arremolinaba y reinaba el caos.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

滚gǔnrodar

Los dos 滚 juntos transmiten una sensación de movimiento rodante y turbulento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Abrir 滚 →