滤器 (lǜ qì) — filtro (dispositivo) | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

filtro (dispositivo)

Clasificador · 个

Fácil de confundir

滤器。
Zhè ge lǜ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì.
Este filtro puede eliminar las impurezas del agua del grifo.
滤器。
Kōng qì lǜ qì xū yào dìng qī gēng huàn cái néng bǎo chí xiào guǒ.
Los filtros de aire deben reemplazarse regularmente para mantener la efectividad.
滤器。
Kā fēi lǜ qì yòng wán hòu yào qīng xǐ gān jìng.
Después de usar un filtro de café, debes limpiarlo bien.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

器qìdispositivo

「滤」 significa filtrar y 「器」 indica dispositivo; juntos designan un aparato que filtra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濾; 滤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

慮

慮lǜ濾lǜ

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濾 une 水 (agua) con 慮, que muestra el sonido lǜ; el carácter simplificado 滤 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.