滥竽充数 (làn yú chōng shù) — ocupar un puesto sin las cualificaciones requeridas; ser un miembro simbólico solo para completar el número

Definición

Un chengyu (modismo) que significa fingir tener una habilidad escondiéndose entre los verdaderamente capaces, o ocupar un puesto sin capacidad real. Proviene de una historia sobre un hombre que fingió tocar el yu (竽) en una orquesta real.

modismo
ocupar un puesto sin las cualificaciones requeridasser un miembro simbólico solo para completar el número

Ejemplos

  • 滥竽充数，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì làn yú chōng shù, shén me shí jì gōng zuò dōu bú zuò.
    Él es solo un miembro simbólico en la empresa; no hace ningún trabajo real.
  • 滥竽充数，。
    Zhè ge tuán duì lǐ yǒu rén làn yú chōng shù, yǐng xiǎng le zhěng tǐ xiào lǜ.
    Hay personas en este equipo que solo están para hacer número, lo que afecta la eficiencia general.
  • ，滥竽充数。
    Zhāo pìn shí yí dìng yào yán gé kǎo hé, bì miǎn làn yú chōng shù de qíng kuàng.
    Al contratar, debes evaluar estrictamente a los candidatos para evitar la situación de tener personas no cualificadas ocupando puestos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

滥竽músico de yu no calificado
滥lànno calificado竽yúinstrumento yu
偏正Modificador + núcleo
充数ocupar el puesto
充chōngocupar数shùnúmero
动宾Verbo + objeto

「滥竽」 se refiere a un músico de yu no calificado y 「充数」 significa ocupar un puesto solo para completar el número.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濫; 滥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濫 une 水 (agua) con 監 para aportar el sonido; el carácter simplificado 滥 es una abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.