漆黑 (qī hēi) — negro azabache, completamente oscuro

Definición

漆黑 es un enfático 'negro como boca de lobo' — ausencia total de luz. Más fuerte que 黑暗 (oscuro, también figurado) y más vívido que 黑 (el color negro); 阴暗 se inclina a la penumbra/gris.

adjetivo
negro azabachecompletamente oscuro

Ejemplos

  • 漆黑，。
    Wài miàn qī hēi yí piàn, shén me dōu kàn bú jiàn.
    Está negro como boca de lobo afuera; no se ve nada.
  • 漆黑，。
    Nà tiáo xiǎo xiàng qī hēi, wǒ bù gǎn yí gè rén zǒu.
    Ese callejón está negro como boca de lobo; no me atrevo a caminar solo.
  • ，漆黑。
    Tā de shǒu shàng zhān le méi huī, qī hēi de.
    Sus manos estaban cubiertas de polvo de carbón, negras como boca de lobo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

漆qīlaca
黑hēinegro

El negro de 漆 aplicado a 黑 da como resultado un negro intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Mismo sonido hoy

漆 añade 水 (agua) a 桼 (resina usada para hacer barniz), que era la forma anterior de esta palabra.

Abrir 漆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Colores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.