漏 (lòu) — gotear, filtrar (líquido, gas, etc.); divulgar, dejar escapar (un secreto); omitir, pasar por alto (por error)

Definición

漏 (lòu) cubre tres usos: una fuga física (agua/gas), dejar escapar un secreto accidentalmente, u omitir algo por error. Usa 透露 para divulgación deliberada y 遗漏 para un 'pasar por alto/omitir' más formal.

verbo
gotearfiltrar (líquido, gas, etc.)divulgardejar escapar (un secreto)omitirpasar por alto (por error)

Ejemplos

  • 漏，。
    Wū dǐng lòu yǔ le, dé gǎn kuài xiū.
    El techo está goteando; tenemos que arreglarlo rápido.
  • ，漏。
    Tā hē duō le, bù xiǎo xīn lòu le gōng sī de jì huà.
    Bebió demasiado y accidentalmente divulgó el plan de la empresa.
  • 漏。
    Zhè fèn míng dān lòu le yí gè zhòng yào de rén míng.
    Esta lista omitió el nombre de una persona importante.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.