潜力 (qián lì) — potencial, capacidad latente

Definición

潜力 (qiánlì) es la capacidad oculta y no desarrollada — lo que alguien o algo PODRÍA llegar a ser. 潜能 es un casi sinónimo usado en psicología; 才能 es el talento que ya es visible.

sustantivo
potencialcapacidad latente

Ejemplos

  • 潜力，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu qián lì, jiāng lái yí dìng néng chéng gōng.
    Este joven tiene un gran potencial y sin duda tendrá éxito en el futuro.
  • 潜力。
    Gōng sī xū yào wā jué měi gè yuán gōng de qián lì.
    La empresa necesita aprovechar el potencial de cada empleado.
  • 潜力。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu jù dà de nóng yè qián lì.
    Esta tierra tiene un enorme potencial agrícola.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

潜qiánoculto
力lìpoder

La palabra junta 潜, 'oculto', y 力, 'poder', para referirse a una capacidad latente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.