潜回 (qián huí) — regresar a escondidas; volver en secreto

Definición

Un verbo compuesto que significa regresar en secreto, a menudo a un lugar del que uno fue forzado o eligió irse. El primer elemento 潜 enfatiza el sigilo (esconderse, ir bajo el agua), no solo la quietud.

verbo
regresar a escondidasvolver en secreto

Ejemplos

  • ，潜回。
    Tā huà zhuāng chéng gōng rén, qián huí le chǎng qū.
    Se disfrazó de trabajador y se escabulló de vuelta al área de la fábrica.
  • 潜回，。
    Tè gōng mì mì qián huí běn guó, jì xù zhí xíng rèn wu.
    El agente regresó en secreto a su país para continuar la misión.
  • 潜回。
    Tā men chèn yè sè qián huí yíng dì.
    Se escabulleron de vuelta al campamento al amparo de la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

潜qiánen secreto
回huíregresar

“潜” indica movimiento oculto o secreto, y “回” significa regresar; así que la palabra quiere decir regresar en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.