濒临 (bīn lín) — estar a punto de; estar cerca de (generalmente algo negativo o crítico)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'al borde de (algo malo)' — generalmente crisis, colapso o peligro. A diferencia del adverbio 即将 ('a punto de'), 濒临 enfatiza que un resultado negativo ya está peligrosamente cerca.

verbo
estar a punto deestar cerca de (generalmente algo negativo o crítico)

Ejemplos

  • 濒临，。
    Zhè ge dì qū bīn lín jīng jì bēng kuì, zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī.
    Esta región está al borde del colapso económico, y el gobierno está tomando medidas.
  • 濒临，。
    Tā de shēn tǐ bīn lín jí xiàn, bì xū lì jí xiū xi.
    Su cuerpo está cerca de su límite; debe descansar inmediatamente.
  • 濒临，。
    Liǎng guó guān xì bīn lín wēi jī, jú shì shí fēn jǐn zhāng.
    La relación bilateral está al borde de la crisis, y la situación es muy tensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

濒bīnacercarse/borde
临línacercarse/a

濒 y 临 ambos significan ‘acercarse’, por lo que la palabra describe estar justo al borde de una situación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瀕; 濒 es su escritura simplificada.

Para 濒, la forma tradicional 瀕 representa a una persona con los pies en el borde del agua.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.