火墙 (huǒ qiáng) — una pared calefactada con conductos internos, un sistema de calefacción tradicional chino

Definición

Muro de calefacción tradicional del norte de China con conductos internos que canalizan humo/aire caliente para calentar la habitación. Es una característica arquitectónica fija en casas de estilo antiguo, no un calentador portátil.

sustantivo
una pared calefactada con conductos internos, un sistema de calefacción tradicional chino
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 火墙，。
    Běi fāng de lǎo fáng zi lǐ cháng cháng yǒu huǒ qiáng, dōng tiān hěn nuǎn huo.
    En las casas antiguas del norte a menudo hay muros calefaccionados, por lo que el invierno es muy cálido.
  • 火墙。
    Wǒ men jiā de huǒ qiáng shì qù nián xīn xiū de.
    El muro calefaccionado de nuestra familia fue construido el año pasado.
  • 火墙。
    Zhè zhǒng huǒ qiáng kě yǐ bǎ rè qì jūn yún dì chuán sòng dào zhěng gè fáng jiān.
    Este tipo de muro calefaccionado puede distribuir el calor uniformemente por toda la habitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
墙qiángpared

「火」 significa fuego y 「墙」 quiere decir pared; juntos designan una pared usada para calentar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牆; 墙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo en un granero
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 牆, 爿 aporta el sonido y 嗇, que muestra trigo en un granero, aporta el significado de pared. La forma simplificada 墙 es una versión abreviada posterior.

Abrir 墙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.