火线 (huǒ xiàn) — (militar) línea de batalla, línea de fuego; (eléctrico) cable con corriente

Definición

Literalmente 'línea de fuego': línea de batalla/tiro militar y, en circuitos, cable con corriente. Ambos sentidos son sustantivos concretos, no metáforas abstractas.

sustantivo
(militar) línea de batallalínea de fuego(eléctrico) cable con corriente
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 火线。
    Shì bīng men yǒng gǎn dì chōng shàng le huǒ xiàn.
    Los soldados cargaron valientemente hacia la línea de fuego.
  • 火线。
    Xiū lǐ diàn qì qián yí dìng yào xiān guān diào huǒ xiàn.
    Antes de reparar aparatos eléctricos, asegúrate de desconectar primero el cable con corriente.
  • 火线，。
    Tā zài huǒ xiàn shàng shòu le shāng, bèi sòng huí le hòu fāng.
    Fue herido en la línea de fuego y lo enviaron de vuelta a la retaguardia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
线xiànlínea

火 'fuego' y 线 'línea' forman una línea de fuego o un cable electrificado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Energía y poderMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.