灰鲸 (huī jīng) — ballena gris | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ballena gris

Clasificador · 头

灰鲸。
huī jīng Shì hǎi yáng zhōng yì zhǒng dà xíng bǔ rǔ dòng wù.
La ballena gris es un gran mamífero marino.
，灰鲸。
Měi nián dōng tiān, huī jīng dōu huì qiān xǐ dào wēn nuǎn de hǎi yù.
Cada invierno, las ballenas grises migran a aguas cálidas.
灰鲸。
Bǎo hù huī jīng de shēng cún huán jìng fēi cháng zhòng yào.
Proteger el hábitat de la ballena gris es muy importante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La 灰鲸 es una 鲸, ballena, de color 灰, gris.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灰 muestra 火 (fuego) que puede ser tocado por 又 (mano), lo que significa ceniza.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鯨; 鲸 es su escritura simplificada.

魚京鯨

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpez

Parte de sonido声符shēngfú

京

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鯨 empareja 魚 (pez) con 京 para el sonido; la forma simplificada 鲸 conserva esa misma parte fonética 京.