灼伤 (zhuó shāng) — quemadura (lesión causada por fuego o calor)

Definición

灼伤 (zhuóshāng) es una 'quemadura' como lesión física causada por calor intenso, fuego o productos químicos — más fuerte y clínico que 烧伤, que también puede significar 'daño por quemadura' a cosas.

sustantivo
quemadura (lesión causada por fuego o calor)
Clasificador · 处

Ejemplos

  • 灼伤。
    Tā de shǒu bèi huǒ zhuó shāng le.
    Su mano fue quemada por el fuego.
  • 灼伤。
    Yī shēng zhèng zài chǔ lǐ tā de zhuó shāng.
    El médico está tratando su quemadura.
  • 灼伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì zhuó shāng hěn yǒu xiào.
    Este ungüento es muy efectivo para las quemaduras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灼zhuóquemar
伤shānglesión

灼 (quemar) y 伤 (lesión) se combinan para significar una lesión por quemadura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灼 combina 火, que significa fuego, con 勺, que aporta el sonido.

Abrir 灼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.