灾区 (zāi qū) — zona de desastre; región afectada

Definición

灾区 es específicamente un área afectada por un desastre — combinando 灾 (desastre) con 区 (área). Más específico que 区域: 区域 es cualquier zona, 灾区 es una afectada por un desastre.

sustantivo
zona de desastreregión afectada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，灾区。
    Dì zhèn fā shēng hòu, zāi qū de jiù yuán gōng zuò lì kè zhǎn kāi.
    Después del terremoto, el trabajo de rescate en la zona de desastre comenzó de inmediato.
  • 灾区。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng shí pǐn hé yào pǐn.
    El gobierno envió grandes cantidades de alimentos y medicinas a la zona de desastre.
  • 灾区。
    zāi qū De jū mín zhèng zài nǔ lì chóng jiàn jiā yuán.
    Los residentes de la zona de desastre están trabajando duro para reconstruir sus hogares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灾zāidesastre
区qūárea

灾 significa “desastre” y 区 significa “área”; juntos nombran a una zona afectada por un desastre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.