灾难 (zāi nàn) — desastre, catástrofe

Definición

灾难 (zāinàn) es un término general y escrito para 'desastre / catástrofe' — más fuerte y formal que el corto 灾, y más amplio que 灾害, que generalmente nombra un peligro natural específico como una inundación o sequía.

sustantivo
desastrecatástrofe
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 灾难。
    Yì chǎng zāi nàn ràng hěn duō rén shī qù le jiā.
    Un desastre hizo que muchas personas perdieran sus hogares.
  • 灾难，。
    Miàn duì tū rán lái lín de zāi nàn, tā men hěn yǒng gǎn.
    Enfrentando el desastre repentino, ellos fueron muy valientes.
  • 灾难。
    Zhè cì zāi nàn tí xǐng wǒ men yào bǎo hù huán jìng.
    Este desastre nos recuerda que debemos proteger el medio ambiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灾zāidesastre
难nándificultad

灾 y 难 se refieren ambos a calamidad o dificultad, por lo que juntos significan desastre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.