炸弹 (zhà dàn) — bomba

Definición

炸弹 es el dispositivo terminado que explota — una 'bomba' como objeto completo (una bomba en un avión, una carta bomba). 炸药 es solo el material explosivo interior, y 轰炸 es el verbo 'bombardear' (una acción, p. ej., desde un avión).

sustantivo
bomba
Clasificador · 枚, 颗

Ejemplos

  • 炸弹。
    Kǒng bù fèn zǐ zài guǎng chǎng shàng yǐn bào le yì méi zhà dàn.
    Los terroristas detonaron una bomba en la plaza.
  • 炸弹。
    Zhè kē zhà dàn de wēi lì fēi cháng dà.
    El poder de esta bomba es muy grande.
  • 炸弹。
    Jǐng fāng fā xiàn le yì méi wèi bào zhà de zhà dàn.
    La policía encontró una bomba sin explotar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炸zhàexplotar
弹tánproyectil

炸 sugiere la idea de explotar, y 弹 es un proyectil, por lo que el término se refiere a una bomba.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 炸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.