烟 (yān) — cigarrillo o tabaco de pipa; humo; niebla; vapor

Definición

Cubre tres sentidos distintos: 'cigarrillo/tabaco', 'humo' de combustión y 'niebla/vapor' (más atmosférico que 雾, que es niebla más densa).

sustantivo

cigarrillo o tabaco de pipahumonieblavapor

Clasificador · 根, 缕

Fácil de confundir

烟。
Qǐng gěi wǒ yì gēn yān.
Por favor, dame un cigarrillo.
，烟。
Huǒ shāo qǐ lái le, mào chū hěn duō yān.
Se inició el fuego, expulsando mucho humo.
烟。
Hú miàn shàng yǒu yī céng yān.
Hay una capa de niebla en el lago.

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Aparece en