烦 (fán) — (adjetivo) molesto, irritado; problemático, tedioso (de tareas/situaciones); (verbo) molestar, preocupar (a alguien)

Definición

烦 es tanto el adjetivo cotidiano 'molesto' (estado) como el verbo 'molestar' (acción) — 麻烦 es el sustantivo 'problema' o el verbo cortés en peticiones; 恼火/苦恼 son sinónimos más fuertes y formales para el sentimiento.

adjetivo
molestoirritadoproblemáticotedioso (de tareas/situaciones)
verbo
molestarpreocupar (a alguien)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 烦，。
    Bié fán tā le, tā zài xiě zuò yè.
    No lo molestes; está haciendo la tarea.
  • 烦。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán.
    Este asunto es realmente molesto.
  • 烦。
    Zuì jìn de shì qing zhēn fán sǐ le.
    Las cosas últimamente son extremadamente molestas.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Emociones y sentimientosBueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.