烫 (tàng) — (adjetivo) hirviendo, que quema al tacto; (verbo) escaldar, quemar (con líquido/objeto caliente); (verbo) hacer permanente (el cabello); también planchar (ropa)

Definición

烫 (tàng) es algo que quema al tacto o escaldar con líquido caliente — se trata de quemadura física, no de sabor. A diferencia de 辣 (picante en la comida) o 烧 (cocinar/quemar con fuego), 烫 se refiere específicamente al calor de contacto peligroso.

adjetivo
hirviendoque quema al tacto
verbo
escaldarquemar (con líquido/objeto caliente)hacer permanente (el cabello)también planchar (ropa)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 烫，。
    Zhè bēi shuǐ tài tàng le, děng yí huì r zài hē.
    Este vaso de agua está demasiado caliente; espera un poco antes de beber.
  • ，烫。
    Nǐ xiǎo xīn diǎn, bié ràng yóu tàng dào gē bo.
    Ten cuidado, no dejes que el aceite te queme el brazo.
  • 烫。
    Tā xiǎng míng tiān qù lǐ fà diàn tàng yí xià tóu fa.
    Ella quiere ir mañana al salón a hacerse un permanente en el cabello.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燙; 烫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 燙, 火 (fuego) se empareja con 湯 (tāng) para formar el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Higiene y cuidado personalEnfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.