然 (rán) — (forma ligada) correcto, acertado (como en 不以为然); (forma ligada) así, entonces (como en 然后); (forma ligada) sin embargo, pero (como en 然而)

Definición

然 es una forma ligada literaria/arcaica que se usa en frases hechas como 然后 ('luego'), 然而 ('sin embargo') y 不以为然 ('no considerar correcto'). Nunca aparece solo, siempre es parte de un compuesto.

forma ligada
correctoacertado (como en 不以为然)asíentonces (como en 然后)sin embargopero (como en 然而)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Wǒ men xiān chī fàn, rán hòu qù sàn bù.
    Primero comeremos, luego iremos a pasear.
  • ，。
    Tā hěn nǔ lì, rán ér méi chéng gōng.
    Trabajó duro, sin embargo no tuvo éxito.
  • 。
    Tā duì zhè ge jì huà bù yǐ wéi rán.
    Él no está de acuerdo con este plan.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.