照实 (zhào shí) — decir la verdad; basarse en hechos

Definición

Una frase adverbial que significa 'conforme a la verdad' — se usa para pedirle a alguien que informe o responda con honestidad, sin ocultar ni exagerar. Frase hecha de 照 ('según') + 实 ('realidad').

verbo
decir la verdadbasarse en hechos

Ejemplos

  • 照实。
    Qǐng nǐ zhào shí huí dá wǒ de wèn tí.
    Por favor, responde a mis preguntas con sinceridad.
  • 照实，。
    Tā zhào shí shuō le, méi yǒu yǐn mán.
    Dijo la verdad y no ocultó nada.
  • ，。
    Nǐ zhào gè shí shuō jiù xíng, bú yòng kuā zhāng.
    Solo di la verdad, no hace falta exagerar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

照zhàoseguir
实shíhechos

照 significa seguir o basarse en algo y 实 significa hechos; juntos indican hablar o actuar conforme a los hechos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.