照旧 (zhào jiù) — como antes; como de costumbre; todavía (de la misma manera)

Definición

Significa 'como antes / como de costumbre' — enfatiza que una situación continúa sin cambios a pesar del cambio o la expectativa. Similar en sentido a 仍然 (todavía) pero 照旧 mantiene el enfoque en la rutina misma en lugar de la acción.

adverbio
como antescomo de costumbretodavía (de la misma manera)

Ejemplos

  • ，照旧。
    Suī rán huàn le xīn lǐng dǎo, dàn gōng sī de zhì dù zhào jiù.
    Aunque se ha nombrado un nuevo líder, las reglas de la empresa siguen siendo las mismas.
  • 照旧。
    Tā měi tiān zhào jiù liù diǎn qǐ chuáng pǎo bù.
    Todavía se levanta a las seis todos los días para salir a correr, como de costumbre.
  • ，照旧。
    Kǎo shì jié shù le, tú shū guǎn lǐ zhào jiù yǒu hěn duō rén.
    Los exámenes terminaron, pero todavía hay mucha gente en la biblioteca como de costumbre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

照zhàoseguir
旧jiùviejo

照 quiere decir seguir y 旧 significa viejo; por eso la palabra significa seguir el camino antiguo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.