燕尔 (yàn ěr) — recién casados; felizmente casados (de una pareja recién casada)

Definición

Modismo literario para una pareja recién casada en sus felices primeros días — usado en escritura, no en habla cotidiana. Equivalente en chino llano a 新婚.

modismo
recién casadosfelizmente casados (de una pareja recién casada)

Ejemplos

  • 燕尔，。
    Tā men xīn hūn yàn ěr, fēi cháng xìng fú.
    Están recién casados y muy felices.
  • 燕尔。
    Zhè duì yàn ěr fū qī zhèng zài dù mì yuè.
    Esta pareja de recién casados está de luna de miel.
  • 燕尔，。
    Kàn dào tā men yàn ěr de yàng zi, zhēn lìng rén xiàn mù.
    Ver lo felices que están casados hace que la gente sienta envidia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

燕 proviene de la imagen de una golondrina.

Abrir 燕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.