爱面子 (ài miàn zǐ) — preocuparse excesivamente por la propia reputación o dignidad; ser demasiado cohibido para salvar las apariencias
Definición
Una frase verbo-objeto que significa preocuparse excesivamente por guardar las apariencias — más negativa que 客气 (educado) o 讲面子 (simplemente valorar la cara), e implica vanidad o terquedad que impide actuar con honestidad.
verbo
preocuparse excesivamente por la propia reputación o dignidadser demasiado cohibido para salvar las apariencias
Ejemplos
- 爱面子，。Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.Le importa demasiado la cara y nunca admite errores.
- ，。Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.Se preocupó por la cara toda su vida y nunca quiso pedir ayuda.
- 爱面子，。Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.A ella le importa mucho la cara; siempre se viste muy presentable cuando sale.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.