爱面子 (ài miàn zǐ) — preocuparse excesivamente por la propia reputación o dignidad; ser demasiado cohibido para salvar las apariencias

Definición

Una frase verbo-objeto que significa preocuparse excesivamente por guardar las apariencias — más negativa que 客气 (educado) o 讲面子 (simplemente valorar la cara), e implica vanidad o terquedad que impide actuar con honestidad.

verbo
preocuparse excesivamente por la propia reputación o dignidadser demasiado cohibido para salvar las apariencias

Ejemplos

  • 爱面子，。
    Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.
    Le importa demasiado la cara y nunca admite errores.
  • ，。
    Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.
    Se preocupó por la cara toda su vida y nunca quiso pedir ayuda.
  • 爱面子，。
    Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.
    A ella le importa mucho la cara; siempre se viste muy presentable cuando sale.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

爱àiamar/cuidar
面子imagen
面miànimagen子zǐsufijo

爱面子 combina 爱 y 面子 para indicar preocuparse demasiado por la propia imagen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.