父辈 (fù bèi) — personas de la generación del padre; la generación de los padres y sus contemporáneos

Definición

Se refiere a la generación de los padres y sus pares — mayor que 同辈 (la propia generación del hablante) y más amplio que 父亲 (solo 'padre'). Denota respeto por la experiencia de esa generación.

sustantivo
personas de la generación del padrela generación de los padres y sus contemporáneos

Ejemplos

  • 父辈。
    fù bèi Men jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    La generación de nuestros padres experimentó muchas dificultades.
  • 父辈。
    Wǒ men yào zūn zhòng fù bèi de yì jiàn.
    Debemos respetar las opiniones de nuestros mayores.
  • 父辈。
    fù bèi De fèn dòu wèi wǒ men chuàng zào le tiáo jiàn.
    Las luchas de la generación de nuestros padres crearon las condiciones para nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

父fùpadre
辈bèigeneración

父 (padre) y 辈 (generación) juntos significan la generación de padres y sus pares.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Abrir 父 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.