爹妈 (diē mā) — padres (coloquial)

Definición

Palabra coloquial y familiar para 'padres' — se usa en el habla cotidiana, más íntima que 父母 (formal) o 家长 (contextos escolares/oficiales).

sustantivo
padres (coloquial)

Ejemplos

  • 爹妈。
    Wǒ diē mā dōu shì lǎo shī.
    Mis papás son ambos maestros.
  • 爹妈？
    Nǐ diē mā shēn tǐ hǎo ma?
    ¿Tus papás están bien de salud?
  • 爹妈。
    Tā diē mā zhù zài xiāng xia.
    Sus papás viven en el campo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爹diēpadre
妈māmadre

爹 significa padre y 妈 significa madre; juntos nombran a los padres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō爹diē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 爹, 父, que significa padre, está arriba y 多 abajo para darle su sonido.

Abrir 爹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 媽; 妈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 媽 empareja 女 (mujer) con 馬, que aporta el sonido. El simplificado 妈 es una abreviatura posterior.

Abrir 妈 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.