爹娘 (diē niáng) — padre y madre; padres

Definición

爹娘 (diē niáng) es una palabra literaria, ligeramente anticuada para 'padre y madre' — más emotiva y tradicional que la cotidiana 父母. Se usa a menudo en escritos formales, frases fijas o al enfatizar lazos familiares (ej. 孝顺爹娘).

sustantivo
padre y madrepadres

Ejemplos

  • 爹娘。
    Tā de diē niáng duì tā fēi cháng hǎo.
    Sus padres lo tratan muy bien.
  • 爹娘。
    Xiào shùn diē niáng shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    La piedad filial hacia los padres es una virtud tradicional de la nación china.
  • ，爹娘。
    Měi nián chūn jié, tā dōu huì huí jiā kàn wàng diē niáng.
    Cada Año Nuevo chino, ella va a casa a visitar a sus padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爹diēpadre
娘niángmadre

爹 significa padre y 娘 significa madre; juntos representan la idea de los padres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō爹diē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 爹, 父, que significa padre, está arriba y 多 abajo para darle su sonido.

Abrir 爹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.