爹爹 (diē diē) — papá, papi (coloquial); (dialectal) abuelo

Definición

Término coloquial, a menudo dialectal, para 'papá' o 'abuelo' según la región. En Wuhan y partes del centro/sur de China significa 'abuelo'; en otras partes suele significar 'papá, papi' — más regional e íntimo que 爸爸.

sustantivo

papápapi (coloquial)(dialectal) abuelo

Ejemplos

爹爹，。
Wǒ diē diē jīn nián liù shí suì le, shēn tǐ hái hěn jiàn kāng.
Mi papá tiene sesenta años este año y todavía está muy saludable.
，爹爹。
Zài wǔ hàn, hěn duō rén jiào yé ye wèi diē diē.
En Wuhan, mucha gente llama 'diēdie' a su abuelo.
，爹爹。
Xiǎo shí hou, diē diē cháng dài wǒ qù hé biān diào yú.
Cuando era pequeño, papá solía llevarme a pescar al río.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

爹diēpadre

爹 significa padre; la forma familiar usa la palabra dos veces para decir papá.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

父多爹

Parte de significado形符xíngfú

父父fùpadre

Parte de sonido声符shēngfú

多

多duō爹diē

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 爹, 父, que significa padre, está arriba y 多 abajo para darle su sonido.

Abrir 爹 →