牌号 (pái hào) — nombre de tienda; letrero (de una tienda o negocio); marca comercial; nombre de marca

Definición

Literalmente 'marca + número/nombre', abarca tanto el letrero de una tienda como la marca registrada/nombre de un producto. Sustantivo concreto, sin un sinónimo cercano real en este nivel.

sustantivo
nombre de tiendaletrero (de una tienda o negocio)marca comercialnombre de marca
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 牌号。
    Zhè jiā lǎo diàn de pái hào yǐ jīng guà le wǔ shí nián.
    El letrero de esta vieja tienda ha estado colgado durante cincuenta años.
  • 牌号。
    Nà ge chǎn pǐn de pái hào zài shì chǎng shàng hěn yǒu míng.
    La marca registrada de ese producto es muy famosa en el mercado.
  • 牌号，。
    Tā men zhù cè le xīn de pái hào, zhǔn bèi tuī chū xīn xì liè.
    Registraron una nueva marca registrada y se preparan para lanzar una nueva serie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

牌páiseñal
号hàonombre

牌 (señal) y 号 (nombre) juntos se refieren al signo identificador o marca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.