牌照 (pái zhào) — licencia, permiso (para negocio u operación); placa de matrícula (para vehículos)

Definición

牌照 se refiere a un permiso oficial — una licencia comercial o una placa de matrícula de vehículo. Es más específico que 执照 (que cubre permisos profesionales/operativos) y se combina naturalmente con 申领 (solicitar).

sustantivo
licenciapermiso (para negocio u operación)placa de matrícula (para vehículos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 牌照，。
    Tā de gōng sī yīn wèi méi ná dào pái zhào, suǒ yǐ bù néng kāi yè.
    Su empresa no pudo abrir porque no obtuvo la licencia.
  • 牌照，。
    Zhè liàng chē de pái zhào bèi tōu le, dé chóng xīn shēn qǐng.
    Le robaron la placa del coche; tenemos que solicitarla de nuevo.
  • 牌照，。
    Shēn qǐng pái zhào zhī qián, yào xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
    Antes de solicitar una licencia, debes tener todos los documentos listos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

牌páiplaca
照zhàocertificado

牌 y 照 ambos se refieren a documentos o certificados oficiales, así que juntos significan licencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.