牛排 (niú pái) — bistec | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

bistec

Clasificador · 份

牛排。
Wǒ diǎn le yí fèn wǔ fēn shú de niú pái.
Pedí un filete de res a punto.
牛排。
Zhè jiā cān tīng de niú pái fēi cháng yǒu míng.
El filete de res de este restaurante es muy famoso.
牛排。
Tā xǐ huan bǎ niú pái qiē chéng xiǎo kuài zài chī.
Le gusta cortar el filete en trozos pequeños antes de comer.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牛niúcarne de res

排páirebanada

牛 indica 'carne de res' y 排 significa 'rebanada', así que se refiere a una rebanada de carne de res.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

非

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Aparece en