物化 (wù huà) — cosificar; (literario) morir, fallecer

Definición

Verbo literario con dos sentidos distintos: 'cosificar' (tratar a una persona como una cosa) y un eufemismo para 'fallecer'. El sentido de muerte es poético/escrito — evítalo en el habla cotidiana.

verbo
cosificar(literario) morirfallecer

Ejemplos

  • ，。
    Zhè zhǒng lǐ lùn bǎ rén wù huà le, hū lüè le rén de qíng gǎn.
    Esta teoría cosifica a las personas e ignora sus emociones.
  • 物化，。
    Lǎo rén yǐ yú qù nián wù huà, jià hè xī qù.
    El anciano falleció el año pasado, cabalgando una grulla hacia el oeste.
  • 物化。
    Yì shù zuò pǐn bù yīng wù huà rén xìng.
    Las obras de arte no deben cosificar la naturaleza humana.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

物wùcosa
化huàconvertirse en

La 物 sufre la acción de 化, convirtiéndose en un objeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.