犯下 (fàn xià) — cometer (un delito grave, ofensa o error); ser culpable de

Definición

犯下 (fàn xià) es un verbo formal que significa 'cometer' un delito grave, ofensa o error grave. A diferencia del verbo simple 犯, el 下 añade un sentido de finalidad — el acto está hecho y registrado, a menudo usado en noticias o escritos legales.

verbo
cometer (un delito grave, ofensa o error)ser culpable de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 犯下。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì xíng.
    Cometió un crimen imperdonable.
  • 犯下。
    Zhè ge cuò wù shì tā nián qīng shí fàn xià de.
    Este error fue algo que cometió cuando era joven.
  • 犯下。
    Méi yǒu rén gǎn fàn xià zhè yàng de dà cuò.
    Nadie se atreve a cometer un error tan grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

犯fàncometer o violar
下xiàcompletar

“犯” significa cometer o violar y “下” añade la idea de completarlo o llevarlo a cabo; juntos significan cometer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.