犹犹豫豫 (yóu yóu yù yù) — vacilante; indeciso; titubeante (en manera o ca…

Definición

Una reduplicación vívida que significa 'vacilante e indeciso', que describe a una persona que no puede decidirse. En comparación con 犹豫, la forma duplicada enfatiza la cualidad prolongada e intermitente de la vacilación.

forma ligada

vacilanteindecisotitubeante (en manera o carácter)

Ejemplos

犹犹豫豫，。
Tā zuò shì zǒng shì yóu yóu yù yù de, ràng rén zháo jí.
Siempre está vacilando al hacer las cosas, lo que pone nerviosa a la gente.
犹犹豫豫，！
Bié yóu yóu yù yù le, kuài zuò jué dìng ba!
¡Deja de dudar y toma una decisión ya!
犹犹豫豫，。
Tā yóu yóu yù yù le bàn tiān, zuì hòu hái shì méi qù.
Ella vaciló durante mucho tiempo y al final no fue.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

犹犹vacilante

犹yóuvacilar犹yóuvacilar

重叠Reduplicación

豫豫vacilante

豫yùvacilar豫yùvacilar

重叠Reduplicación

犹犹 y 豫豫 repiten el sentido de 犹豫, creando una forma más marcada de vacilación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 猶; 犹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 猶 junta 犬 (perro) con 酋 como parte fonética; los estudios indican que se refiere a un tipo de mono. La versión simplificada 犹 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 犹 →