犹疑 (yóu yí) — dudar

Definición

Un verbo literario para 'dudar' — más fuerte y más escrito que el cotidiano 犹豫, transmitiendo una duda persistente en lugar de una vacilación rápida.

verbo
dudar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 犹疑。
    Tā miàn duì zhè ge jué dìng yóu yí le hěn jiǔ.
    Dudó durante mucho tiempo al enfrentar esta decisión.
  • 犹疑，。
    Bié zài yóu yí le, jī huì bù děng rén.
    No dudes más; las oportunidades no esperan a nadie.
  • 犹疑，。
    Tā yóu yí le yí xià, hái shì shuō chū le shí huà.
    Ella dudó un momento, pero aun así dijo la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

犹yóuvacilar
疑yídudar

犹 y 疑 ambos transmiten vacilación o duda, reforzando la sensación de indecisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 猶; 犹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 猶 junta 犬 (perro) con 酋 como parte fonética; los estudios indican que se refiere a un tipo de mono. La versión simplificada 犹 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 犹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.