犹豫 (yóu yù) — titubeante, indeciso

Definición

Un adjetivo común para sentirse incapaz de decidir o actuar — puede describir a una persona o modificar un verbo (犹豫了一下). De los casi sinónimos, 迟疑 es el más cercano; 举棋不定 y 犹豫不决 son más escritos/enfáticos.

adjetivo
titubeanteindeciso

Ejemplos

  • ，犹豫。
    Duì shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò, tā yǒu xiē yóu yù.
    Está algo titubeante sobre si aceptar este trabajo.
  • 犹豫，。
    yóu yù Le hǎo yí huì r, tā cái kāi kǒu shuō huà.
    Después de dudar un rato, finalmente habló.
  • ，犹豫。
    Zuò jué dìng yào guǒ duàn, bú yào yóu yù tài jiǔ.
    Al tomar una decisión, sé decisivo; no dudes demasiado.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

犹yóu
豫yù

Los caracteres 犹 y 豫 no tienen significados separados en esta palabra; juntos describen vacilación.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 猶; 犹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 猶 junta 犬 (perro) con 酋 como parte fonética; los estudios indican que se refiere a un tipo de mono. La versión simplificada 犹 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 犹 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.