狂躁 (kuáng zào) — irritable e impetuoso; imprudente

Definición

Describe un estado maníaco, muy agitado — perder los estribos, incapaz de calmarse. En contextos clínicos apunta a 躁狂 (mania); en el uso cotidiano solo significa irracionalmente irritable.

adjetivo
irritable e impetuosoimprudente

Ejemplos

  • 狂躁，。
    Tā zuì jìn biàn de hěn kuáng zào, dòng bu dòng jiù fā pí qi.
    Se ha vuelto muy irritable e impetuoso últimamente, perdiendo los estribos por cualquier cosa.
  • 狂躁。
    Zhè zhǒng kuáng zào de qíng xù ràng tā wú fǎ lěng jìng sī kǎo.
    Este estado de ánimo irritable e impetuoso le impide pensar con calma.
  • 狂躁。
    Yī shēng shuō tā shì yīn wèi yā lì tài dà cái zhè me kuáng zào.
    El médico dijo que está tan irritable e impetuoso debido al exceso de estrés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

狂kuángsalvaje
躁zàoinquieto

狂 “salvaje” y 躁 “inquieto” se combinan para describir un estado irritable e impulsivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 躁 →
Aparece en
Emociones y sentimientosSalud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.