狂轰滥炸 (kuáng hōng làn zhà) — bombardear indiscriminadamente; lanzar un ataque de bombardeo intenso; bombardear (con preguntas, críticas, llamadas telefónicas, etc.)

Definición

Originalmente un término militar para bombardeos indiscriminados; ampliamente usado como metáfora vívida de ser abrumado por una lluvia de preguntas, mensajes o críticas.

modismo
bombardear indiscriminadamentelanzar un ataque de bombardeo intensobombardear (con preguntas, críticas, llamadas telefónicas, etc.)

Ejemplos

  • ，狂轰滥炸。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhè zuò chéng shì zāo dào le kuáng hōng làn zhà.
    Durante la guerra, esta ciudad sufrió bombardeos indiscriminados.
  • 狂轰滥炸。
    Jì zhě men duì fā yán rén jìn xíng le kuáng hōng làn zhà shì de tí wèn.
    Los periodistas bombardearon al portavoz con una lluvia de preguntas.
  • 狂轰滥炸。
    Tā de shǒu jī bèi péng you de duǎn xìn kuáng hōng làn zhà le yì zhěng tiān.
    Su teléfono fue bombardeado con mensajes de texto de amigos durante todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

狂轰bombardeo desenfrenado
狂kuángdesenfrenado轰hōngbomba
偏正Modificador + núcleo
滥炸bombardeo indiscriminado
滥lànindiscriminado炸zhàbomba
偏正Modificador + núcleo

“狂轰” significa bombardeo desenfrenado y “滥炸” significa bombardeo indiscriminado; juntos describen un bombardeo intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轟; 轰 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 轟 junta tres 車 (carros); 轰 es una abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濫; 滥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濫 une 水 (agua) con 監 para aportar el sonido; el carácter simplificado 滥 es una abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 炸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.