狠狠 (hěn hěn) — despiadadamente, ferozmente, firmemente, resuel…

Definición

Forma ligada adverbial que significa 'ferozmente / despiadadamente', siempre precede a 地 antes de un verbo para intensificar la acción. A diferencia de un adverbio simple, no se usa solo.

forma ligada

despiadadamenteferozmentefirmementeresueltamente (adverbio que modifica un verbo)

Ejemplos

狠狠。
Tā hěn hěn dì pī píng le nà ge xué shēng.
Criticó a ese estudiante duramente.
狠狠。
Tā hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn.
Me lanzó una mirada feroz.
狠狠。
Jiào liàn hěn hěn dì xùn chì le duì yuán.
El entrenador reprendió severamente a los miembros del equipo.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

狠hěndespiadado

狠狠 juntos expresan un modo feroz o firme.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

犭艮狠

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito completo como犬quǎn

Parte de sonido声符shēngfú

艮

艮gèn狠hěn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 狠, la parte izquierda 犭 es una forma abreviada de 犬; la parte derecha 艮 aporta el sonido.

Abrir 狠 →