狡猾 (jiǎo huá) — astuto, taimado, ladino (generalmente despectivo)

Definición

Adjetivo despectivo para personas (o animales como el zorro) astutos de manera deshonesta. 奸诈 enfatiza la traición, mientras que 巧妙 es aprobatorio — 'ingenioso' sin juicio moral.

adjetivo
astutotaimadoladino (generalmente despectivo)

Ejemplos

  • 狡猾，。
    Zhè zhī hú li fēi cháng jiǎo huá, zǒng shì tōu chī jī.
    Este zorro es muy astuto; siempre está robando pollos.
  • 狡猾，。
    Tā tài jiǎo huá le, bié xiāng xìn tā de huà.
    Es demasiado astuto — no creas lo que dice.
  • 狡猾。
    Dí rén shè xià le yí gè jiǎo huá de quān tào.
    El enemigo tendió una trampa astuta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

狡jiǎoastuto
猾huátramposo

狡 (astuto) y 猾 (tramposo) se combinan para describir un comportamiento ladino y engañoso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 猾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.