独生女 (dú shēng nǚ) — hija única (hija que es la única hija de sus padres)

Definición

Una hija única — la familia no tiene otros hijos. Contrasta con 独生子 (hijo único); juntos 独生子女 cubre un hijo único de cualquier género.

sustantivo
hija única (hija que es la única hija de sus padres)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 独生女。
    Tā shì jiā lǐ de dú shēng nǚ.
    Ella es la única hija en la familia.
  • 独生女，。
    Zuò wéi dú shēng nǚ, tā cóng xiǎo dé dào le hěn duō ài.
    Como hija única, recibió mucho amor desde la infancia.
  • ，独生女。
    Tā men zhǐ yǒu yí gè hái zi, shì gè dú shēng nǚ.
    Tienen un solo hijo, una hija única.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独生único nacido
独dúúnico生shēngnacido
偏正Modificador + núcleo
女nǚhija

独 (único) + 生 (nacido) + 女 (hija) significa la única hija.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.