猪仔 (zhū zǎi) — cerdito; (histórico) trabajador chino explotado engañado para trabajar en el extranjero

Definición

Literalmente 'cerdito' (un cerdo bebé). Históricamente también un término despectivo para trabajadores chinos engañados y vendidos en el extranjero en el siglo XIX — este segundo sentido pertenece a un episodio histórico específico.

sustantivo
cerdito(histórico) trabajador chino explotado engañado para trabajar en el extranjero
Clasificador · 只
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 猪仔。
    Nóng chǎng lǐ yǎng le jǐ zhī zhū zǎi.
    La granja crió algunos cerditos.
  • 猪仔。
    Zhè zhī zhū zǎi gāng chū shēng sān tiān.
    Este cerdito nació hace solo tres días.
  • ，猪仔。
    Shí jiǔ shì jì, hěn duō zhōng guó rén bèi dàng zuò zhū zǎi mài dào guó wài.
    En el siglo XIX, muchos chinos fueron vendidos en el extranjero como 'cerditos' (trabajadores explotados).

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

猪zhūcerdo
仔zǎi

猪 “cerdo” con 仔 se refiere a un lechón; esta misma forma más tarde pasó a designar a un trabajador explotado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

猪 combina 犭, un signo de perro, con 者 como parte que aporta el sonido.

Abrir 猪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仔 coloca 人 (persona) junto a 子, que aporta el sonido.

Abrir 仔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.