生人 (shēng rén) — desconocido; persona viva

Definición

Palabra literaria/formal para 'desconocido' (persona que no se conoce) — suena más escrito que el cotidiano 陌生人. El segundo sentido, 'persona viva', contrasta con los muertos en contextos solemnes como ruinas.

sustantivo
desconocidopersona viva
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 生人，。
    Tā shì yí gè shēng rén, wǒ men dōu bú rèn shi tā.
    Es un desconocido; ninguno de nosotros lo conoce.
  • ，生人。
    Zài fèi xū lǐ, tā men méi yǒu fā xiàn rèn hé shēng rén de qì xī.
    En las ruinas, no encontraron señales de ninguna persona viva.
  • 生人，。
    shēng rén Wù jìn, xiǎo xīn wēi xiǎn.
    Desconocidos, manténganse alejados; cuidado con el peligro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngdesconocido; vivo
人rénpersona

'生' puede significar desconocido o vivo y '人' persona; juntos nombran a un extraño o persona viva.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.