生前 (shēng qián) — (de una persona fallecida) durante su vida, mientras vivía

Definición

Sustantivo literario/formal que significa 'durante la vida de alguien' — siempre se usa para alguien que ya falleció. Contrasta con 死后 (después de la muerte); no es intercambiable con el general 在世.

sustantivo
(de una persona fallecida) durante su vidamientras vivía

Ejemplos

  • 生前。
    Tā shēng qián shì yì míng jiào shī.
    Fue maestro durante su vida.
  • 生前。
    Zhè shì tā shēng qián zuì xǐ huan de yán sè.
    Este era su color favorito mientras estaba viva.
  • 生前。
    Wǒ men dōu jì de tā shēng qián wèi shè qū zuò de gòng xiàn.
    Todos recordamos las contribuciones que hizo a la comunidad durante su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngvida
前qiánantes

“生” (vida) y “前” (antes) se combinan para indicar el período previo a la muerte, cuando alguien estaba vivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.