生来 (shēng lái) — por naturaleza, desde el nacimiento, inherentemente

Definición

生来 (shēnglái) es un adverbio que significa 'de nacimiento' o 'por naturaleza' — aparece antes de un verbo/adjetivo para marcar un rasgo innato, a menudo con 就. Contrasta con 后来 o 渐渐, que marcan cambio con el tiempo.

adverbio
por naturalezadesde el nacimientoinherentemente

Ejemplos

  • 生来。
    Tā shēng lái jiù hěn cōng ming.
    Era muy inteligente de nacimiento.
  • 生来。
    Tā shēng lái jiù yǒu yí fù hǎo sǎng zi.
    Nació con una buena voz.
  • 生来。
    Zhè zhǒng niǎo shēng lái jiù huì yóu yǒng.
    Este tipo de ave puede nadar desde que nace.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.